«‏- «‌آنچه گذشت‌ ‏- رو به تخته کلاس بشین
‏
‏از کجا می‌دونستی من اینو می‌خواستم؟
‏من خوب می‌شناسمت، کروز
‏از طرف من به دوست‌پسرت سلام برسون
‏داری کیو می‌پایی؟
‏اون هرشب سوار اتوبوس میشه
‏و میره به یه جایی تو این محل
‏ساعت دو نصف‌شب میره کیو ببینه؟
‏به نظرم تو در خطر هستی
‏فکر می‌کنی داگ اون پسرو دزدیده؟
‏- توی ماشین صحبت می‌کنیم ‏- بزار برم کیفمو بردارم
‏
‏بعد از اونکه تعدادی پیامک مستهجن ‏مربوط به ده سال پیش
‏- امروز فاش شد ‏ چیه؟-
‏رابطه رمانتیک
...‏شوهر وارن و نینا مایر
‏تو چیکار کردی؟
‏اسمش بن ــه؟
!‏نه، اون پسر من نیست !‏اون برادر تو نیست
‏- مامان، خواهش می‌کنم ‏- من مامانت نیستم
‏آقامیمونه از گردشش در ماشینِ ‏خشک‌کن جون سالم به در برد
‏ممنون که اومدی
‏می‌دونم مدت زیادی گذشته
‏من پای چیزی که ساختم ‏هستم
،خیلی خب، بچه جون ...بالاخره رسیدیم به قسمتی که
گند خورده به همه‌چی
خیلی هیجان‌زده بودم که اون پرونده رو باهات حل کنم
ولی از اینجایی که الان هستم کمک زیادی از دستم ساخته نیست
خبر خوب اینه که بیشتر از اونچه که فکرشو بکنی، می‌دونی
می‌دونی اونا اول از همه از شر مدرک جرم خلاص میشن
می‌دونی احتمالاً درست جلوی چشم همه قایم شدن
‏
خبر بد اینه که مهمترین چیزو نمی‌دونی
،‏کلمنتس هستم ‏باهات تماس می‌گیرم
‏انقدر نخواب و پاشو بیا سر کار ‏اگه امکانش هست
دیگه خبری از من نیست
‏دکتر کاترین سانتورو هستم
،‏آدام وارن، جلسه هشت ‏شماره کد‌6433
‏صبح بخیر، آدام
‏امروز می‌خوای درباره چیزی صحبت کنیم؟
‏نه
‏به نظرم من صحبت کردن ‏کمکت می‌کنه
‏بهم بگو هر روز صبح که اون پایین از خواب ‏بیدار می‌شدی چیکار می‌کردی؟
‏صبحونه می‌خوردم
‏خیلی خب
‏خوبه
‏بعدش چی؟
‏ما ‏مدرسه داشتیم
‏"ما"؟
‏منظورم خودم بود
"‏ولی گفتی "ما
‏من مدرسه داشتم ‏و کتاب می‌خوندم
‏آدام، تو به مدت 10سال تنها بودی
‏کاملاً طبیعیه
‏توی ذهنت برای خودت یه ‏همدم خیالی درست کرده باشی
‏همین کارو کردی؟
‏آره
‏می‌تونی بیشتر درباره دوستت برام تعریف کنی؟
‏اسمی داره؟
‏بن
‏بن کجا زندگی می‌کرده؟
‏هیچ‌جا
‏مثه تو خانواده داره؟
‏اون هیچی نداره
‏منظورت چیه؟
‏همیشه جابجاش می‌کردن
‏مثه بچه‌های پرورشگاهی؟
‏منطقیه کسی رو خلق کنی
‏که زندگی متفاوتی داشته
‏الانم بن همراهته؟
‏نه
‏دلت برای حرف زدن باهاش تنگ نشده؟
‏نه
‏اون در طول یه تجربه دردناک همراهت بوده
...‏پس منطقیه اگه تو
‏دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمش
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم :- -:: Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-
‏اصن تا حالا شده بخوابی؟
‏هروقت رسیدم به عمارت فرماندار ‏می‌خوابم
‏قهوه می‌خوری؟
‏دم کردم
‏پسورد وای-فای رو نمی‌خوای؟
‏تصور می‌کنم تو زیاد از وای-فای استفاده نمی‌کنی
‏وگرنه باید بهت بگم همسایه‌ت
‏شماره موبایلتو گذاشته ‏برای رمز وای-فای ــش
‏و تو باید نقل مکان کنی
‏تو خیلی سخت‌گیرتر از اونی که بخوای ‏تو تخت من بشینی کار کنی
‏همیشه که سخت‌گیر نیستم
‏مثه کِی؟
‏همین الان
‏چون من دخترم؟
‏چون آدمی
‏
‏چی شده؟
...‏داری
‏اون ملاقات تو تقویم من نبود
‏من ندیدمش
‏نه، الان نمی‌تونم
‏البته که خونه‌م
‏آره
!‏مامان، الان میام
!‏فقط آروم باش
‏ببین، فقط به این خاطر اینو بهت میگم
،‏چون بهت اعتماد دارم که به کسی نمیگی
‏مامانم از وقتی قضیه رابطه نامشروع بابام ‏رو شده خیلی ناراحته
‏آره، دیگه دستمال کاغذی تو خونه نداریم
‏واسه همین من می‌خوام حواسشو معطوف مناظره کنم
‏باید خودت تنهایی این یکی کارو انجام بدی
‏بله که می‌تونی
‏بله می‌تونی... رایان، یه کم خایه داشته باش
‏چیه؟
‏خیلی خوب دروغ گفتی
‏من دروغ‌گوی خوبیم
‏اینا چیه؟
‏دارم می‌ریزمشون دور
‏آقامیمونه رو هم می‌اندازی دور؟
‏دیگه بچه کوچولو نیستم
‏متوجه شدم
‏تا دیروقت بیرون بودی؟
‏صبح زود بیدار شدم
‏عه؟ رفتی کلیسا؟
‏- نه ‏- شاید بهتر باشه بری
‏شرط می‌بندم خدا خیلی باهات حرف داره
‏چه مرگت شده؟
‏فقط دارم از طعنه‌آمیز بودن ‏این لحظه لذت می‌برم
‏چطوره به جای این حرفا حواست به خودت باشه؟
‏امشب باید بهتر از اینا خودتو نشون بدی
‏کلاً میگم، جای غافلگیری نباید باشه
‏حتی اگه یه ذره مشروب بخوری هم ‏مست به حساب میای
‏و یه کت‌شلوار درست‌حسابی بپوش
‏به جای این شلوار جینی که همیشه پاته
‏زود رنج
‏بیاین درباره رابطه نامشروع بابا صحبت کنیم
‏
‏نمی‌تونیم نادیده بگیریمش
‏در سرتاسر اخبار دارن همینو نشون میدن
‏با تشکر از تو
‏نظرسنجی‌هایی که دیشب گرفته شده نشون ‏میده رای‌دهنده‌های زن عاشق این قضیه شدن
‏همونطور که پیش‌بینی کردم
‏شوهرهای همه‌شون خیانتکارن ‏واسه همین طرفدارتن
‏ولی بازم با این وجود ‏باید امشب نشون بدیم که متحد هستیم
‏وقتی مناظره تموم میشه تو باید با قیافه پشیمون و علاقه‌مند
‏کنار مامان باشی
،‏مثه بیل و هیلاری کلینتون ‏یا جان و جکی کِنِدی
،‏نمی‌خوایم دوباره چرخ رو اختراع کنیم ‏کار خیلی ساده‌ایه
‏روی صحنه دست همدیگه رو می‌گیرین ‏و همه نگاه‌تون می‌کنن
،‏بعدشم بقیه ما میایم کنارتون ‏آدام باید وسط باشه
‏این فرصتیه برای ما که به رای‌دهنده‌ها یادآوری کنیم
‏کلر وارن نماینده ارزش‌های قوی خانوادگیه
‏پس نشونشون میدیم
‏خبر بد اینه
‏لوله‌های زیر سینک داشتن ‏آب می‌دادن
‏که باعث پوسیدن چوب کشوها شده
‏خیلی خب
‏لولاهای کابینتا هم زنگ زده
‏پس باید اونا رو هم تعویض کنیم
‏خبر خوب چیه؟
‏احتمالاً همین امروز بتونم همه‌شو انجام بدم
‏
‏چه عالی
‏من دوست دارم سریع کارمو انجام بدم
‏من برم ببینم چیا لازم دارم
««‌ده سال قبل
‏سلام
‏پس اومدی
‏سلام
‏ببین، دکل رو آوردم بالا
‏ما دیگه نمی‌تونیم با هم دوست باشیم، آدام
‏چرا؟
‏من سنم خیلی از تو بیشتره
‏خب که چی؟
...‏خب تو باید
‏با بچه‌های هم سن خودت بازی کنی
‏ولی گفتی بعدش می‌تونیم ‏یه مدل هواپیما درست کنیم
‏بهم قول دادی
‏دوستا باید برای همدیگه بهترین چیزا رو بخوان، درسته؟
‏چیزی که من می‌خوام
‏برای تو خوب نیست
‏بیا
‏برو برای خودت بستنی بخر
‏برو دیگه
‏هِی، این چیه؟
‏بیا اینجا، این چیه؟
‏هِی
‏درباره پرونده وارن ازت یه سوال دارم
‏چیه؟
‏به پدرش خوب می‌دادی؟
‏گه بخور
‏پس اینجور مردا رو دوست داری؟ ‏پدرای غمگین؟
‏من هر مردی غیر از تو رو دوست دارم
‏خیلی راحت پا میدم
‏- پارکر؟ ‏- بله؟
‏می‌خوام آدرس‌های ‏خیابون 100شمالی و 45ام رو مابین خیابون آستین
‏و پاین ‏چک کنی
‏- تو اون ناحیه دنبال چی می‌گردی؟ ‏- خونه‌های پرورشگاهی
‏- باشه ‏- ممنون
‏من چقدر احمقم
‏ممکنه باشی
‏ولی بیشترین تعداد تیراژمونو ‏به خاطر اون مطلبی که درباره
‏رابطه نامشروعشون نوشتی، داشتیم
‏من بزرگترین داستان زندگی حرفه‌ایمو در دست داشتم
‏- ولی انداختمش دور ‏- منظورت چیه؟
‏ویلا وارن دروغ‌گوئه
‏اون یه آدمِ روانیِ فریبکارِ ‏دروغ‌گوینده‌ی دروغ‌گوئه
‏که دروغ گفتن براش مثه نفس کشیدنه
‏چه بامزه، خب که چی؟
‏خب من حرفشو قبول کردم
‏من جواب آزمایش منفی تشخیض پدر ‏آدام رو داشتم
‏ولی بازم عذر و بهونه
‏مسخره و نصفه و نیمه‌شو قبول کردم
‏و تونستی به یه داستان بهتر دست پیدا کنی
‏چه داستانی بهتر از اینه که آدام وارن ‏آدام وارن نیست؟
‏اینکه خواهر بزرگترشم ‏باهاش دستش تو یه کاسه‌ست
،‏کلمنتس هستم ‏باهات تماس می‌گیرم
‏الان وقت مرخصی رفتنه؟
‏یالا دیگه، کلمنتس. بهم زنگ بزن
‏بچه‌ای به اسم بن رو به یاد میاری؟
‏چند وقته شروع کردی به ‏نگه‌داری از بچه‌های پرورشگاهی؟
‏حدود 20سال
‏چه فداکار
‏این کار اجر و پاداش خودشو داره
‏پول قبضا رو هم پرداخت می‌کنه
‏مطمئن نیستم چجوری می‌تونم کمکتون کنم
‏برام از بن بگو
‏حدود 8 یا 10سال پیش اینجا بود
‏کسی به سرپرستی قبولش کرد؟
‏نمی‌دونم
‏به یه خونه دیگه منتقلش کردن؟
‏نمی‌دونم
‏خب پس چه اتفاقی براش افتاد؟
‏در این سال‌ها انقدر بچه‌های مختلف اومدن و رفتن
‏که واقعاً نمی‌دونم چی بگم
‏
‏طبق قانون باید در هر خونه فقط چهارتا بچه باشه
‏من دارم روی میز هشت‌تا لیوان می‌بینم
،‏اینجا نه آشکارساز دود هست ‏نه کپسول آتش‌نشانی
‏زیر مبل تله موش هست
‏و یه بطری در باز سفیدکننده ‏روی میزه
‏برای هیچ سن و سالی ‏کار عاقلانه‌ای نیست
‏ولی در خونه‌های پرورشگاهی ‏که بچه‌های زیر دوسال دارن
‏کاملاً غیرقانونیه
‏که فکر کنم با توجه به صدای جیغ و گریه طبقه بالا
‏چندتا بچه زیر دوسال تو خونه داری
‏که اینم خودش یه تخلف به حساب میاد
‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- به اداره امور اجتماعی زنگ می‌زنم
‏بن هشت یا نُه سالش بود
‏یه روز فرار کرد و غیبش زد
‏کسی گزارشی نداده
‏نمی‌خواستم مجوزمو از دست بدم
‏حتی اگه گزارش میدادم هم ‏اهمیتی نداشت
‏سیستم به این چیزا زیاد رسیدگی نمی‌کنه
‏خودت که می‌دونی
‏آره، می‌دونم
‏پس بهشون زنگ نمی‌زنی؟
‏قبل از اینکه بیام زنگ زدم
‏می‌خوام آدام رو ببرم به روزی که دزدیده شد
‏چرا؟
‏یه سرنخ خیلی خوب داریم
‏ولی هرچی بیشتر بتونیم جزئیاتو آشکار کنیم، بهتره
‏اون موقع هشت سالش بود
‏چطوری ازش توقع داری یه روز رو به یاد بیاره؟
‏خاطره حوادث تلخ و دردناک ‏در خاطر آدم می‌مونه
‏به همین دلیل باید دست نگه داریم ‏و بگیم روانشناسشم بیاد
‏نه، باید همین الان انجام شه
،‏ما داریم به طرف نزدیک میشیم ‏و اونم اینو می‌دونه
‏من آماده‌م
‏می‌تونم به یاد بیارم
‏عالی شد
‏با یه سوال آسون شروع می‌کنیم، باشه؟
‏در گردهمایی چی پوشیده بودی؟
‏تیشرت تبلیغاتی مامانمو
‏دیگه چی؟
‏زیرش بلوز آستین بلند آبی تنم بود ‏با شلوار قهوه‌ای
‏لباس زیر و جوراب چطور؟
‏دونستن این مورد چه کمکی به حل پرونده می‌کنه؟
‏جزئیات مهمن
‏ما می‌خوایم حافظه‌شو باز کنیم
‏- با لباس زیرش؟ ‏- روش عکس ماشین داشت
‏درست میگه
‏خیلی خب
...‏من بهت یه
‏چندتا عکسی که از اون روز تو پرونده داریمو نشونت میدم
‏اگه چیز جدیدی یادت اومد بگو، باشه؟
‏پیتزافروشی سولدانی
‏شام از اونجا غذا گرفتیم
‏همیشه پیتزای پپرونی و ‏آناناس می‌گرفتیم
‏اون الکس ــه
‏در سال سوم همکلاسی آدام بود
‏وقتی پدر و مادرش می‌رفتن بیرون ‏من از مراقبت می‌کردم
‏بیا اجازه بدیم آدام خودش جواب بده
،‏الکس اونجا بود ‏من یادمه
‏این یکی چطور؟
‏این پسرو می‌شناسی؟
‏آدام؟
‏فکر می‌کنم دیگه کافی باشه
‏بزارید آدام جواب سوالو بده
‏کاملاً واضحه که نمی‌شناستش
‏- شما چطور؟ !‏- بس کن
‏- اون کیه؟ !‏- گفتم دیگه کافیه
...‏- آخه خیلی شبیه ‏- بس کن
‏اینجا چه خبر شده؟
‏از وقتی که گذاشتی سپاسگزارم، آدام
‏ممکنه ندونه
‏می‌دونه
‏حتی اگه بدونه هم ‏نمی‌تونه چیزیو اثبات کنه
‏حتی نمی‌تونه چیزی به زبون بیاره
‏با وجود آزمایش دی‌ان‌اِی مثبتی که داریم، نمی‌تونه
‏خدایا، ما داریم چیکار می‌کنیم؟
‏- داریم خانواده‌مونو کنار هم جمع می‌کنیم ‏- نه، نه
‏ما داریم به پلیس، پدرت، و تمام دنیا
‏دروغ میگیم
‏- من همه‌چیو روبراه می‌کنم، خب؟ ‏- وای خدا
‏دیدی پدرت چطوری بهش نگاه می‌کنه؟
‏انگار تمام دار و ندارش جلو چشمشه
‏تو فقط روی مناظره امشب تمرکز کن
‏- و همه‌چی روبراه میشه ‏- نه، نمیشه
...‏ما داریم چنان کلاه‌برداری بزرگی می‌کنیم که
‏مامان
‏و در ضمن من اصن مطمئن نیستم ‏اون ارزششو داره یا نه
‏چطوری می‌تونی چنین حرفی بزنی؟
‏چطوری می‌تونم نزنم؟
‏من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم
،‏نمی‌دونم از کجا اومده ‏فامیلیشو نمیدونم
‏حتی نمی‌دونم غذایی که صبحا ‏براش درست می‌کنمو دوست داره یا نه
‏این آدمی که آوردی به خونه‌مون
،‏داره تو اتاق آدام زندگی می‌کنه ،‏تو تخت آدام می‌خوابه
،‏همه وسایل آدام رو میریزه دور
‏و من حتی نمی‌دونم کی هست
‏- مامان ‏- بهم بگو اون کیه
‏اون دوست آدام ــه
‏این جواب قانع‌کننده نیست
‏واقعاً؟
‏مگه دخترا نمی‌تونن واسه پسرا نوشیدنی بخرن؟
‏
‏همون دختریو میگی که آبروی خانواده‌مو ‏جلوی تمام دنیا برد؟
‏چرا که نه؟
‏چه تمیز و مرتب شدی
‏مثلاً باید برم مناظره
‏آره، اونجا خیلی جای مهمیه
‏واسه بعضیا، آره
‏وقتی مامانت فرماندار شد میشه بهش بگی
‏توی خیابون خونه من ‏یه چاله خیلی بزرگ وجود داره؟
‏مطمئنم اون چاله رو در اولویت دستورکارش میزاره
‏بگو ببینم، چرا داری رفتن به مناظره رو می‌پیچونی؟
‏نمی‌دونم
‏پشت سر هر سیاستمدار موفق ‏یه خانواده موفق هست، درسته؟
‏آره
‏ولی وقتی من اونجا نباشم
‏کل مملکت ما رو کسایی ساختن ‏که کسی قبولشون نداشته
‏حال دوست‌پسرت چطوره؟
‏آدما آدمو ناامید می‌کنن
‏آره
‏بله؟
‏چه خوشتیپ شدی
‏ممنون
‏ولی فکر می‌کنم بهتر باشه امشبو خونه بمونی
‏چرا؟
‏مامان نمی‌تونه راحت با قضیه کنار بیاد
‏فقط به یه کم زمان نیاز داره ‏تا بهت عادت کنه
‏اگه هیچوقت بهم عادت نکنه چی؟
‏برات پول میزارم که پیتزا سفارش بدی، باشه؟
‏هِی
‏وقتی من ده سال پیش اینجا کار می‌کردم
‏تو با مادرت زندگی نمی‌کردی؟
‏چرا
‏حالش چطوره؟
‏خوب نیست
‏مُرده
‏اوه، متاسف شدم اینو شنیدم
‏به نظر می‌اومد خانوم خوبی باشه
‏بود
‏امیدوارم قبل از فوتش تونسته باشی
‏باهاش وقت بگذرونی
‏من خونه نبودم
‏هزینه این تعمیرات چقدر میشه؟
‏مجانی انجامش میدم
‏چی؟
...‏خب
...‏آخه ده ساله این کابینتا خرابن
‏آره ولی اینکه تقصیر تو نیست
‏احساس می‌کنم بهت بدهکارم
‏باشه، ممنون
‏الان برمی‌گردم
‏می‌خوای برای دوست‌دخترت حلقه انرژی بخری؟
‏نه، ممنون
‏فکر کنم فروشنده‌ش رفته دستشویی
‏زود برمی‌گرده؟
‏مدتیه که غیبش زده
‏اون خونه‌های پرنده رو ده دلار می‌فروشه
‏اگه بخوای می‌تونی پولشو بدی من
‏روز خوبی داشته باشی
‏سلام
‏همین الان یکی دیگه فروختی
‏ایول
‏باید یه پولی هم به من بدی
‏برات خوش‌شانسی میارم
‏واقعاً همینطوره
!‏بیاین سازه‌های چوبی با کیفیت بخرین
‏بیاین اینور بازار
‏به اولین مناظره انتخابات فرمانداری ‏سال‌2016
‏خوش آمدید
‏به طور زنده از مرکز هنرهای نمایشی آگوستا ‏در خدمتتون هستیم
‏چهار سال پیش ابالت مین ‏در شرایط بحرانی قرار داشت
‏و من آستین بالا زدم و دست به کار شدم
،‏در مدت تصدی من ،‏تونستم بودجه رو به حال تعادل برسونم
،‏ایالت رو از یه بحران اقتصادی وحشتناک بیرون کشیدم
‏و اندازه کلاس‌های مدرسه‌ها رو کاهش دادم
‏ما مسیر طولانی‌ای رو پشت سر گذاشتیم
‏ولی هنوز راه زیادی در پیش داریم
‏شهردار وارن، بیانیه آغازینتونو می‌تونید بگید
‏یک دقیقه زمان دارید
‏من می‌خوام پامو از گلیمم فراتر بذارم
‏و بگم با آخرین جمله ‏فرماندار لنگ
‏موافقم
‏
‏حالا مناظره تموم شد؟ ‏می‌تونم پاشنه‌بلندامو دربیارم؟
‏ولی درست میگه
‏ما باید بهتر از اینا کار کنیم
‏ولی با رهبری ایشون نمی‌تونیم این کارو بکنیم
‏چهار سال زمان زیادیه، جناب فرماندار
‏متوجه‌م
‏ولی شما پشت فرمون خوابتون برده
‏و خانواده‌های خوب آمریکایی ‏در سختی و مشقت هستن
‏و دارن صدمه می‌بینن
،‏و وقتی اونا صدمه ببینن ‏همه ما صدمه می‌بینیم
‏ارزش‌های قوی خانوادگی ‏پایه و اساس
‏تمام حرفایین که ما امشب می‌خوایم بزنیم
‏من می‌دونم اگه به خاطر ارزش‌هایی که پدر و مادرم
،‏بهم یاد دادن نبود ‏امشب اینجا نبودم
‏و امیدوارم تونسته باشم ‏همین کارو
‏برای بچه‌هام کرده باشم
‏من می‌دونم اینجا من تنها مادری نیستم
‏که از دست رهبران برگزیده‌مون که دست من رو
‏برای محافظت از خانواده‌م تنگ کردن، خسته شده
،‏ده ثانیه از زمانتون باقی مونده ‏شهردار وارن
‏اونا کار ما رو برای مراقبت کردن ‏از بچه‌هامون سخت کردن
...‏و نمیذارن
‏بسیار خب، آقای اشر
‏اینجا رو امضا کن ‏و دیگه تموم میشه
‏باز شروع شد
‏اون همسایه‌ته، درسته؟ ‏شهردارو میگم
‏آره
‏به کی رای میدی؟
‏به رقیبش
‏بیاید درباره این صحبت کنیم که ‏میزان جرم و جنایت در شهر ایشون
...‏- هجده درصد افزایش داشته ‏- متشکرم
‏- من متشکرم ‏- ... در مدتی که ایشون شهردار بودن
‏بله، به این خاطر بوده که من بودجه ‏نیروی انتظامی رو سه برابر کردم
‏و اونا مجرمین بیشتری رو بازداشت می‌کنن
‏و در نتیجه، شهر من مکان امن‌تری برای زندگی شده
‏پیتزای پپرونی و آناناس
‏ممنون
...‏خلاصه بگم ‏تو نامزدی هستی که فقط یه مسکل داشته
‏پسرتو دزدیدن
‏اتفاق وحشتناکی برات افتاد
‏اما از کِی تا حالا این موضوع ‏باعث شده شایسته فرمانداری ایالت باشی؟
‏ما باید با کسانی که تجربه تلخی در زندگی داشتن ‏همدردی کنیم
‏باید درکشون کنیم
‏ولی اونا به طور اتوماتیک ‏شایسته رای ما نمیشن
‏من درکت می‌کنم
‏من باهات همدردی می‌کنم
‏ولی تو تجربه لازم برای انجام دادن کار من رو نداری
‏با کمال احترام باید بگم ‏به نظر من توهینه
‏به بقیه کسانی که عزیزی رو از دست دادن
‏که از پسرت برای اهداف سیاسیِ ‏کمپینت استفاده می‌کنی
‏نه، نه، نه
‏بقیه حرفتو نگو
‏تا حالا با مشکلی سر و کار نداشتی که ‏ازش سوءاستفاده نکرده باشی، کلر
‏وقتی پسرتو دزدیدن ‏وارد انتخابات شهرداری شدی
‏وقتی پسش گرفتی ‏می‌خوای ما تو رو فرماندار کنیم
،‏جهت شفاف‌سازی عرض کنم ‏جناب فرماندار، من پسرمو پس نگرفتم
‏اون خودش میگه پسر منه
،‏تمام دنیا میگن پسر منه ،‏آزمایش خون ثابت کرد پسر منه
‏ولی اون پسر من نیست
‏پسر من وقتی هشت‌ساله بود ‏دزدیده شد
‏اون یه پسرکوچولو بود
،‏که عاشق اقیانوس ‏بیسبال، و خانواده‌ش بود
‏دیگه خبری از اون پسر نیست
‏اون دیگه هرگز برنمی‌گرده
‏یه غریبه جای اون هست ‏که من اصلاً نمی‌شناسم
‏و باید یه جوری یاد بگیرم ‏با این موضوع کنار بیام
‏امیدوارم بتونم
‏و حق با شماست، جناب فرماندار
‏زندگی سیاسی من رو ،‏مشکلاتم شکل دادن
‏ولی زندگی سیاسی شما رو ‏یه فامیلی باکلاس
‏که روی مجسمه‌های ساختمون فرمانداری ‏حک شده، شکل داده
‏ما اینجا وایسادیم و تظاهر می‌کنیم ...داریم مناظره می‌کنیم
‏
‏من می‌خوام مردم بهم رای بدن
‏چون من زنی هستم در منسب قدرت
‏که تبعیض رو از نزدیک شاهد بوده
‏و بله، می‌خوام مردم بهم رای بدن
‏چون پسرمو ازمون دزدیده بودن
‏این بدین معنیه که ‏من هر کاری در توانم باشه انجام میدم
‏تا قوانینی تصویب کنم ‏که بتونن ازمون محافظت کنن
‏منطقیه شما نخوای به این امر اشاره کنی که تجربیاتمون
‏ما رو به کسی که هستیم ‏تبدیل می‌کنن، جناب فرماندار
‏چون شما در چهار سال گذشته
‏با یه کت‌شلوار گرون‌قیمت ‏تو یه عمارت نشسته بودی
‏و به مردمی که سیاست‌های غلط‌تون ‏براشون ایجاد مشکل کرده بود
‏فخر می‌فروختی
‏ولی ما می‌دونیم شما چجور آدمی هستی
‏و فکر می‌کنم ‏آماده تغییر باشیم
‏سوال بعدی
‏سلام، بن
‏وقتشه با هم صحبت کنیم
‏هیچکس جیکِّشَم درنمی‌اومد
‏بعدش کسایی که باید با رسانه‌ها صحبت می‌کردن
‏حرفی واسه گفتن نداشتن
‏این ینی زدی داغونش کردی
‏شستیش گذاشتیش تو آفتاب خشک شه
‏یه کاری کردی بره بقل مامانش گریه کنه
‏اصن یه جوری شد که ‏دلم براش سوخت
‏میشه لطفاً یه کاری کنی ادامه نده؟
‏اصن مثه بازی سوپربول بیست و چهارم ‏بین تیم فورتی‌ناینرز و برانکوز شده بود [‏[‌که با نتیجه 55 به 10 بردن!‌
‏اصلاً نفهمیدم چی گفتی
‏- ینی تو بُردی ‏- نه، توی بحث آموزش و پرورش سوتی دادم
‏دیگه تموم شد
‏می‌دونم می‌تونستم تو بحث ایجاد اشتغال
‏بیشتر بهش فشار بیارم
‏عالی بودی
‏باید باهامون می‌اومدی، رفیق
‏دلمون برات تنگ شد
،‏عیب نداره ‏همه رو از اینجا دیدم
‏به نظرم حرفایی که زدی ‏خیلی عقلانی بودن
‏حالت خوبه؟
‏آره، فقط خسته‌م
‏مطمئنی؟
‏تو یخچال پیتزا هست
‏پپرونی و آناناسه
‏دکتر کاترین سانتورو هستم
،‏آدام وارن، جلسه ده ‏شماره کد‌64386
‏امروز حالت چطوره، آدام؟
‏پس تو همکارشی
‏گفته بود سخت‌گیری ‏ولی نگفته بود انقدر خوشگلی
‏من می‌شناسمت؟
،‏جونا کلمنتس هستم ‏شوهر گیب
‏- سلام ‏- سلام
‏گیب اینجائه؟
‏نه نیست
‏رفته بیرون به پرونده رسیدگی کنه؟
‏دیشب نیومد خونه؟
‏من تصور کردم پیش توئه
‏آخرین باری که خبری از مامور کلمنتس ‏داشتیم 36ساعت پیش بوده
،‏هیچ ارتباطی با دفتر اف‌بی‌آی ،‏شوهر
‏و یا خانواده‌ش نداشته
‏از دیروز بعد از ظهر از کارت اعتباری یا حساب بانکیش
‏استفاده نکرده
‏می‌خوام هرچه زودتر ماشینشو پیدا کنین
‏رد سیگنال موبایلشو بگیرین
‏وقتی آخرین مکانی که حضورش در اونجا ‏ثبت شده رو پیدا کردیم
‏از تک تک و تمام افرادی که باهاشون ارتباط داشته ‏پرس و جو می‌کنیم
‏این موضوع در اولویت کاریمون قرار داره ‏و می‌خوام هر ساعت بهم گزارش بدین
!‏شروع کنین! یالا
‏نینا
‏احتمالاً مست کرده ‏و یه جا خوابش برده
‏نه، اون اهل این کارا نیست
‏- از کجا می‌دونی؟ ‏- چون می‌شناسمش
‏اسمت چیه؟
‏بن
‏اسم کاملت چیه؟
‏بن مرفی
‏ایرلندی هستی؟
...‏بابابزرگم بود
‏فکر کنم
‏کجا به دنیا اومدی؟
‏مینه‌سوتا
‏تا حالا اونجا نرفتم
‏هواش سرده
‏شهر بزرگیه؟
‏کوچیکه
‏تاکو دوست داری؟
‏هفته‌ای یه بار درست می‌کنم
‏چون آدام خیلی دوست داشت
‏ولی... تو هم دوست داری؟
‏تاکو؟
‏آره
‏چه خوب
‏نه
‏اونایی که تو درست می‌کنی خیلی تندن
‏
...‏کلر
‏متاسفم که آدام نیستم
‏لزومی نداره کلر صدام کنی
‏لزومی نداره جاسوسی من رو بکنی
‏ده سال پیش که من اینجا کار می‌کردم
‏تو با مادرت زندگی نمی‌کردی؟
‏مجانی انجامش میدم
‏احساس می‌کنم بهت بدهکارم
‏فعلاً که غیبش زده
‏شب سختی داشتی؟
‏چـ... چی؟
‏کجا بودی؟
‏بیرون
‏با کی بودی؟
‏دوستم
‏مامان ترکوند
‏تقریباً تمام خبرگزاری‌ها میگن برنده انتخاباته
‏چه خوب
‏
‏من گند زدم
‏ببخشید
‏بابت چی؟
...‏بابت
‏مناظره
‏بخشیدمت
‏کمکی از دستم برمیاد؟
‏می‌خوام با کارآگاه مایر صحبت کنم
‏الان بیرونه
‏می‌خوای براش پیام بذاری؟
‏صبر می‌کنم
‏ممکنه کارش خیلی طول بکشه
‏ارزششو داره
‏شما سه پیغام جدید دارید
‏فکر کنم الان فهمیدم چرا چسبیدی ‏به اون شکلاتا، بچه جون
‏سر این کار اصن وقت غذا خوردن نداره آدم
‏بعداً برات توضیح میدم
‏گفتم شاید چیزی باشه که کمک کنه
‏باشه، فایل‌هاشو بررسی می‌کنیم
‏میشه اینو ببری، لطفاً؟
‏بهت نگفت کجا میره؟
‏باید زودتر می‌اومدم پیشت ‏ولی می‌دونم چجور شغلی دارین
‏می‌دونم تا دیروقت هم کار می‌کنین
...‏حتی به ذهنم نرسید که
‏خودتو کنترل کن، باشه؟
‏ما برش می‌گردونیم خونه
‏باشه؟
‏فکر کنم الان فهمیدم چرا چسبیدی ‏به اون شکلاتا، بچه جون
‏سر این کار اصن وقت غذا خوردن نداره آدم
‏بعداً برات توضیح میدم
‏خیلی متاسفم
‏ببخشید
‏خیلی متاسفم
‏ای وای
‏ببخشید
‏خیلی متاسفم
‏رسیدن به منسب فرمانداری رو تضمین کردی
‏اونوقت اولین کاری که می‌کنی ‏باز کردن کتاب آشپزیه؟
‏هفته بعد تولدشه
‏آدام رو نمیگم
‏بن
‏می‌خوام براش یه چیز ویژه درست کنم
‏تو آدم خوبی هستی، مامان
‏نه، نیستم
‏چرا هستی
...‏خب
‏من تا آخر عمرم آرزو می‌کنم
‏اون به جای آدام مریض می‌شد
...‏پس
‏حداقل کاری که از دستم برمیاد ‏اینه که براش یه کیک بپزم
‏اون چجوری مُرد؟
‏چی؟
‏تو گفتی داشته تلاش می‌کرده فرار کنه
‏- و خورده زمین و سرش خورده به یه جایی ‏- خب که چی؟
‏خب به مامان گفتی مریض شده
‏تو چرا انقدر ناراحتی؟
‏کدومشه؟
‏سرش خورد به جایی ‏یا مریض شد؟
‏هردو
‏چی؟
‏خورد زمین ‏و سرش خورد به یه جا
‏بعدشم مریض شد
‏کلی عرق می‌کرد و تب داشت
‏و هیچ کاری از دست من برنمی‌اومد
‏خیلی خب؟
‏خیلی خب
‏اینجا هوا سرده
‏چی شده؟
‏آدام؟
‏چرا این دوتا نمی‌تونن با هم شنا کنن؟
‏ماهی‌هامو میگی؟
‏چرا باید اینجوری جدا از هم باشن؟
‏هردوتاشون پسرن
‏نمی‌تونن با هم تو یه مکان محبوس باشن
‏چرا؟
‏چون یکی‌شون اون یکیو می‌کشه
‏آدام؟
‏می‌خوای شروع کنیم؟
‏بله
-: تیم ترجمه ایران‌فیلم :- -:: Dunham محمـد ::- -:: IranFilm.net ::- -: Dunham-Sub.rozblog.com :-